Mr. Thio Cher Kuan's story (TCK 先生的故事)
TCK 老师是我们其中一个组员的学校老师。我们第一次见到他时,他活跃地 踏进教室,问了我们:“那么…我最近拿了半年的假。有人知道我请假的原因吗?”
我们立刻吐出一连串的答案 - 你的妻子怀孕了。你到其他地方参与教书课程。你去度假!T老师轻笑了一下。有个同学缓慢地举起了她的手。“…我听说你得了癌症…”
班上立即鸦雀无声。
我们立刻吐出一连串的答案 - 你的妻子怀孕了。你到其他地方参与教书课程。你去度假!T老师轻笑了一下。有个同学缓慢地举起了她的手。“…我听说你得了癌症…”
班上立即鸦雀无声。
TCK老师是一个,一眼看起来,平凡不过的男人。当他不在教室里积极热忱地教导学生时,他会去打篮球,到书店翻阅最新出版的漫画,或者跟朋友一起去卡拉OK唱歌。他热爱打电动,也能轻易地哼出收音机播放的流行歌曲。他拥有一个随时能依靠的家庭,一个深爱他的妻子,和一个他疼爱得不得了的宝贝女儿。
可是,TCK老师绝对不是一个平凡的人。
2011年十月,当他36岁的时候,T老师在他的脖子上发现了一个稍微肿起来的地方,但却不痛不痒。但小心谨慎的他,决定去让医生检查。验血的报告并没有什么翼状,因此,医生说那1.5厘米的浮肿单纯是感染的反应,只需要抗生素就没问题了。
一个月后,较高胆固醇的T老师到另一间诊所做全身检查。那名医生同意了初步诊断的结果,还验了多一次血,也做了胸部X-光,但却还是尚无定论。虽然如此,但医生还是建议了他去见一名耳鼻喉专科。这对于TCK老师来说,是个非常幸运的转折点。“如果没有医生的建议,我很可能会很迟才发现我患上了癌症。”
他在十二月时见了耳鼻喉专科医生,他预期了又一次毫无定论的探访。当专科告诉他,那是个在他鼻子后面的肿瘤,他完全错愕了。虽然要做更详细一步的活检才能确认,但医生说那肿瘤有90% 几率是个恶性的肿瘤。而在脖子后会浮肿,表示癌症有可能已经传播到他的淋巴结。
“回家的路上,事实终于狠狠地被刻在我脑里,一堆想法不断地在我脑海里翻腾。我完完全全没有心理准备!我怎么可能会在36岁患上癌症?? 为什么偏偏要在我的女儿才一个月大的时候发生?我心里充满了疑问,但答案,却不存在。当我一看见我的妻子,我立刻崩溃了。我对她非常非常地抱歉,她的母亲才在不久前的2010年因为癌症而去世,现在,我又要让她难受多一次了。我深怕自己无法陪着妻子,无法看着女儿成长。我也非常对不起自己的父母,不能享受退休后的生活,跟孙女玩,还需要照顾我。一开始,我的妻子伤心了一阵子,不过,她后来却是我的靠山,支持我说:‘我们是一家人,我们会一起度过这时期的。’”
“我们觉得,我们可以往负面的方向想,一直郁闷一直悲哀,但我们也可以乐观一点,看得开一点。往良好的方面想,我应该感激我只36岁,还比较年轻健壮,可以更强地与病魔作战。我也很感激有个一直在我身边,支持我,从来没有离开过的妻子,还很感激我那些关心我的朋友和家人。”
T老师承认,接下去的两天,是他人生中最艰难的时期。他等着正电子发射断层扫描的成绩判断癌症到底在哪一期。最乐观以及最糟糕的可能性,不断地在脑里重现。希望,恐惧——矛盾的情绪。朋友与亲戚存活过鼻咽癌的故事让T老师乐观地面对:“如果他们能够活下去,那我也可以。”
成绩出来的那天终于来临。“对我来说,那时个非常关键的时刻,我真的希望能会有个较乐观的情形,但也准备自己,接受最糟糕的可能性。但说真的,如果我患上了第四期的癌症,我真的预料不到自己的反应会如何,因为我心里其实根本没有那种准备。”幸运地,医生确诊了他只患上了第二期的鼻咽癌。令他感到欣慰的是,他五年内的生存几率是70%-80%。T老师也非常惊讶也感激,医院很快就安排好让他当天下午去见个肿瘤专科。
为了让他的生存几率更高一点,T老师决定接受放射治疗与化疗。他约会有六到七次的化疗,每个礼拜一次,还有33次的放射治疗,除了礼拜六与日以外,每天一次。因此,他的治疗时期便是六个礼拜多,在他被诊断13天后就开始了。
他的日子变得非常地规律:早上起床,到医院接受治疗,回家吃午餐,睡午觉,吃晚餐,看电视或上网,九点半便上床睡觉。他有着非常长时间的睡眠,似乎欲望日子过得快一点,治疗快一点结束。他的试着寻找其他方式应付治疗,比如在化疗时阅读,甚至还随着化疗机催眠的嗡嗡声陷入梦境!但放射治疗的副作用影响了他的生活。
放射治疗使他的皮肤干燥,而且他的头发也脱落了不少,而化疗的关系,头发无法继续生长。最糟糕的是,他的唾液腺因放射治疗而被毁,因此他的嘴巴非常的干,每3个小时都必须喝水(还要半夜起身喝水)。治疗的最后两个星期,他还必须流质饮食,因为连吞食都很困难。他的舌头变得很敏感,热食都不能吃,而脆肉感觉上像是粗纱摩擦着他已干燥的舌头。
“吃东西变成个非常辛苦的事。我天天都必须挣扎地把无味的食物痛苦地吞下去。有时候,我真的累了,也很苦恼自己能吃的食物有限。不过我不停地告诉自己:‘很快就过去了,只需要熬过这六个星期。’当治疗结束时,我最期待恢复的是我的味觉。当我能尝到那一点点酸甜苦辣时,我是多么的兴奋!还有一阵子,我的味蕾有点混乱。我吃的明明是香蕉,但味道却是咸的!”另一个奇怪的副作用是治疗后,他耳朵里累积了积水,所以必须在耳膜里刺个洞,把积水排出来。这暂时性地影响了他的听觉。
2012年5月,T老师做了个全身检查,看治疗到底有没有效。“我做了个扫描和个内窥镜, 跟诊断过程差不多。然后,医生说:‘现在暂时已经没事了。’那对我来说,是个惊人的消息,我有重新有了希望。”他的癌症现在正在缓解,不过五年之内还是需要定时检查。
回想起来,T老师非常感激他的朋友与家人们不断的支持,让他坚持下去。“我有些朋友非常关心我,有些人甚至要为我祈祷。我真的非常感激,也非常感动。他们都与我分享许多战胜癌症好好地活下去的病人。我也有个朋友也患上了鼻咽癌,10年来也有好几次复发,但却为了家庭继续坚持下去。他的家人也于我分享了许多故事与劝告。那些故事真的让我勇敢坚持,我也想感谢他的故事与忠告。
对T老师来说,癌症是个好教师。他学会了,生命是短暂,无法预测的,那我们一定要珍惜所拥有的。他也学获,不管事情多么地糟糕,如果你选择保持乐观,那一定还会找到希望。癌症也让他发觉:“工作与升值其实并不重要。不是我不关心你们。但真正重要的,是家人和朋友。当你离开这个世界的时候,你留下的,便会是你做过的事,与他们度过的时光。”
不是每个患上癌症的人都能活下来,把故事告诉别人,他非常感激他能有这种经验。他说:“如果到最后,结果不理想,我会做好心理准备。如果我有复发,我会坚持下去的。但如果我离开的话,我一定会留下充足的美好回忆,绝不会有遗憾。”
Original story in English + photo source: http://voice4cancer.weebly.com/thio-cher-kuan.html
Interviewed by Project Voice, translated by Jolyn Tan
可是,TCK老师绝对不是一个平凡的人。
2011年十月,当他36岁的时候,T老师在他的脖子上发现了一个稍微肿起来的地方,但却不痛不痒。但小心谨慎的他,决定去让医生检查。验血的报告并没有什么翼状,因此,医生说那1.5厘米的浮肿单纯是感染的反应,只需要抗生素就没问题了。
一个月后,较高胆固醇的T老师到另一间诊所做全身检查。那名医生同意了初步诊断的结果,还验了多一次血,也做了胸部X-光,但却还是尚无定论。虽然如此,但医生还是建议了他去见一名耳鼻喉专科。这对于TCK老师来说,是个非常幸运的转折点。“如果没有医生的建议,我很可能会很迟才发现我患上了癌症。”
他在十二月时见了耳鼻喉专科医生,他预期了又一次毫无定论的探访。当专科告诉他,那是个在他鼻子后面的肿瘤,他完全错愕了。虽然要做更详细一步的活检才能确认,但医生说那肿瘤有90% 几率是个恶性的肿瘤。而在脖子后会浮肿,表示癌症有可能已经传播到他的淋巴结。
“回家的路上,事实终于狠狠地被刻在我脑里,一堆想法不断地在我脑海里翻腾。我完完全全没有心理准备!我怎么可能会在36岁患上癌症?? 为什么偏偏要在我的女儿才一个月大的时候发生?我心里充满了疑问,但答案,却不存在。当我一看见我的妻子,我立刻崩溃了。我对她非常非常地抱歉,她的母亲才在不久前的2010年因为癌症而去世,现在,我又要让她难受多一次了。我深怕自己无法陪着妻子,无法看着女儿成长。我也非常对不起自己的父母,不能享受退休后的生活,跟孙女玩,还需要照顾我。一开始,我的妻子伤心了一阵子,不过,她后来却是我的靠山,支持我说:‘我们是一家人,我们会一起度过这时期的。’”
“我们觉得,我们可以往负面的方向想,一直郁闷一直悲哀,但我们也可以乐观一点,看得开一点。往良好的方面想,我应该感激我只36岁,还比较年轻健壮,可以更强地与病魔作战。我也很感激有个一直在我身边,支持我,从来没有离开过的妻子,还很感激我那些关心我的朋友和家人。”
T老师承认,接下去的两天,是他人生中最艰难的时期。他等着正电子发射断层扫描的成绩判断癌症到底在哪一期。最乐观以及最糟糕的可能性,不断地在脑里重现。希望,恐惧——矛盾的情绪。朋友与亲戚存活过鼻咽癌的故事让T老师乐观地面对:“如果他们能够活下去,那我也可以。”
成绩出来的那天终于来临。“对我来说,那时个非常关键的时刻,我真的希望能会有个较乐观的情形,但也准备自己,接受最糟糕的可能性。但说真的,如果我患上了第四期的癌症,我真的预料不到自己的反应会如何,因为我心里其实根本没有那种准备。”幸运地,医生确诊了他只患上了第二期的鼻咽癌。令他感到欣慰的是,他五年内的生存几率是70%-80%。T老师也非常惊讶也感激,医院很快就安排好让他当天下午去见个肿瘤专科。
为了让他的生存几率更高一点,T老师决定接受放射治疗与化疗。他约会有六到七次的化疗,每个礼拜一次,还有33次的放射治疗,除了礼拜六与日以外,每天一次。因此,他的治疗时期便是六个礼拜多,在他被诊断13天后就开始了。
他的日子变得非常地规律:早上起床,到医院接受治疗,回家吃午餐,睡午觉,吃晚餐,看电视或上网,九点半便上床睡觉。他有着非常长时间的睡眠,似乎欲望日子过得快一点,治疗快一点结束。他的试着寻找其他方式应付治疗,比如在化疗时阅读,甚至还随着化疗机催眠的嗡嗡声陷入梦境!但放射治疗的副作用影响了他的生活。
放射治疗使他的皮肤干燥,而且他的头发也脱落了不少,而化疗的关系,头发无法继续生长。最糟糕的是,他的唾液腺因放射治疗而被毁,因此他的嘴巴非常的干,每3个小时都必须喝水(还要半夜起身喝水)。治疗的最后两个星期,他还必须流质饮食,因为连吞食都很困难。他的舌头变得很敏感,热食都不能吃,而脆肉感觉上像是粗纱摩擦着他已干燥的舌头。
“吃东西变成个非常辛苦的事。我天天都必须挣扎地把无味的食物痛苦地吞下去。有时候,我真的累了,也很苦恼自己能吃的食物有限。不过我不停地告诉自己:‘很快就过去了,只需要熬过这六个星期。’当治疗结束时,我最期待恢复的是我的味觉。当我能尝到那一点点酸甜苦辣时,我是多么的兴奋!还有一阵子,我的味蕾有点混乱。我吃的明明是香蕉,但味道却是咸的!”另一个奇怪的副作用是治疗后,他耳朵里累积了积水,所以必须在耳膜里刺个洞,把积水排出来。这暂时性地影响了他的听觉。
2012年5月,T老师做了个全身检查,看治疗到底有没有效。“我做了个扫描和个内窥镜, 跟诊断过程差不多。然后,医生说:‘现在暂时已经没事了。’那对我来说,是个惊人的消息,我有重新有了希望。”他的癌症现在正在缓解,不过五年之内还是需要定时检查。
回想起来,T老师非常感激他的朋友与家人们不断的支持,让他坚持下去。“我有些朋友非常关心我,有些人甚至要为我祈祷。我真的非常感激,也非常感动。他们都与我分享许多战胜癌症好好地活下去的病人。我也有个朋友也患上了鼻咽癌,10年来也有好几次复发,但却为了家庭继续坚持下去。他的家人也于我分享了许多故事与劝告。那些故事真的让我勇敢坚持,我也想感谢他的故事与忠告。
对T老师来说,癌症是个好教师。他学会了,生命是短暂,无法预测的,那我们一定要珍惜所拥有的。他也学获,不管事情多么地糟糕,如果你选择保持乐观,那一定还会找到希望。癌症也让他发觉:“工作与升值其实并不重要。不是我不关心你们。但真正重要的,是家人和朋友。当你离开这个世界的时候,你留下的,便会是你做过的事,与他们度过的时光。”
不是每个患上癌症的人都能活下来,把故事告诉别人,他非常感激他能有这种经验。他说:“如果到最后,结果不理想,我会做好心理准备。如果我有复发,我会坚持下去的。但如果我离开的话,我一定会留下充足的美好回忆,绝不会有遗憾。”
Original story in English + photo source: http://voice4cancer.weebly.com/thio-cher-kuan.html
Interviewed by Project Voice, translated by Jolyn Tan